El tiempo que me escribe (2012)

Tuve la oportunidad de seleccionar y traducir los textos de esta antología del gran poeta brasilero Affonso Romano de Sant’Anna (Belo Horizonte, 1937). Apareció en la colección “Un libro por centavos” de la Universidad Externado de Colombia.

Disponible en la red: https://www.uexternado.edu.co/wp-content/uploads/2017/01/79_AffonsoRomanodeSantAnna.pdf

A los 45 ya renuncia al amor

A los 45 ella ya renuncia al amor:
“Todos los hombres interesantes que conozco son casados”

Yo le digo:
—Aún puedes tener sorpresas en la vida.
Sin embargo, bella y solitaria, ella
se prepara para claudicar antes del fin.

Hay alguna cosa errada
con las parejas humanas.
No son así las flores
que al tiempo justo se polinizan
y las hembras en la naturaleza
cumpliendo el ritual del celo.

Cómo es difícil (y extraño) el amor
el amor y su construcción
el amor y su manutención
el amor del que tanto carecemos
del que tanto hablamos sobre el cual
tanto escribimos el amor que viví antes
el amor que ahora siento
antes
y después
de los 45.