Once poetas brasileros (2013)

Con selección y prólogo de Sergio Cohn, Once poetas brasileros abarca los últimos 50 años de la poesía brasilera. Esta antología bilingüe, que traduje para la colección Libro al viento, propagó por Bogotá una avalancha poética de un universo cultural tan próximo como desconocido, deslumbrándonos con la fuerza de sus vocablos, acentos e imágenes.

Desatino

quién quiere saber de un poeta en la edad del rock
un tipo que se cubre de pena y letras lentas
que pasa el sábado en la noche ebrio
llorando la soledad como un niño

quién quiere saber del amor en la era del polvo
un romántico romance de melodía stéreo
lleno de dudas y desvaríos
cual balada de jon secada

quién quiere saber de mí en la ciudad del escalofrío
un poeta sin cinco al borde de un calipso neurótico
un orfeo jodido sin monedas ni nadie para llamar
desde uno de los 527 teléfonos públicos de esta ciudad

CHACAL (Ricardo de Carvalho Duarte)